Cannoli, the crown jewel of Sicilian pastry, is a dessert that speaks to centuries of tradition, culture, and artistry.